甩褲君的奇幻旅程

stand so tall是指一個人很神氣地站在那裡，挺著胸，表現得很自豪和自信，毫不畏懼的樣子
barely hanging on是指勉強掛在上面 隨時都要掉下來 如果用在人物身上就是指快要堅持不住

get the best of someone 意思是某人受到...的控制或左右
所以歌詞裡是指腦海中的聲音左右了她的想法

第二個連結是中間副歌是日文版的

So much for my happy ending
在英語上So much for如果用在一句句子的前方
通常是為了表示失望或不屑
也是表示諷刺的其中一種方式
所以Avril在這裡表示的是
真是一個很爛的結局
而不是快樂美好的結局

Sometimes I get confused
有時候我感到困惑
'Bout how it all went down
對於這失去的一切
When I feel like I miss you
當我想起你的時候
I try to block it out
我想著要去阻止它
Still remember when we moved into that place too soon
還記得當初急著搬進新家的我們
When we paid too much 'cause we loved the view
因愛上那裡的風景而付出更多
When we just met, and it didn't make sense, but you said forever, And I did too, too, too
第一次遇見對方時一切都沒有意義 但你給了我永遠的承諾 而我也給了你
Fuck
該死的
I almost forgot about you breaking my heart
我幾乎忘記是你讓我心碎的
I almost forgot what I went through
我幾乎忘記我所曾經歷過的
Left out the most important part
遺漏了那最重要的部份記憶
It got really bad, we lost what we had
我們失去了曾擁有過的 一切都搞砸了
I almost forgot about you
我幾乎要忘記你了
I almost forgot (I almost forgot)
只差一點點就忘記了
I almost forgot (I almost forgot)
那一點點依然揮之不去
You're still affectin' my mood
你依然牽動著我心弦
I never let it show (I never let it show)
我永遠不會表露出來
I know you're feeling it too
我知道你也心同感受
It's hard to let it go
這一切都難以捨去
I remember when I moved out
我記得當我搬走時
And you chased me down
你在後面追著我
Yelling, "Don't forget all that we've been through"
大喊著 別忘記我們經歷過的一切
But that's just it, yeah I'm sick of this shit
但那又如何 我已經厭倦了這些屁話
I don't want forever if it's with you, you, you
我不想再聽你那永遠的承諾
Fuck
該死的
I almost forgot about you breaking my heart
我幾乎忘記是你讓我心碎的
I almost forgot what I went through
我幾乎忘記我所曾經歷過的
Left out the most important part
遺漏了那最重要的部份記憶
It got really bad, we lost what we had
我們失去了曾擁有過的 一切都搞砸了
I almost forgot about you
我幾乎要忘記你了
I almost forgot (I almost forgot)
只差一點點就忘記了
I almost forgot (I almost forgot)
就只差那一點點就忘記
I almost forgot (I almost forgot)
但那一點點依然揮之不去
Sometimes I get confused
有時候我感到困惑
'Bout how it all went down
對於這失去的一切
I almost forgot about you breaking my heart
我幾乎忘記是你讓我心碎的
I almost forgot what I went through
我幾乎忘記我所曾經歷過的
Left out the most important part
遺漏了那最重要的部份記憶
It got really bad, we lost what we had
我們失去了曾擁有過的 一切都搞砸了
I almost forgot about you
我幾乎要忘記你了
I almost forgot (I almost forgot)
只差一點點就忘記了
I almost forgot (I almost forgot)
就只差那一點點就忘記
I almost forgot (I almost forgot)
但那一點點依然揮之不去

 
期待了好幾年
Avril終於重出樂壇
第一首單曲已經讓人深深感受到她經歷過的一切
Head Above Water整首歌都是圍繞著遇溺
裡面有幾句歌詞我想解釋一下
Keep Sth. Head Above Water 除了指讓頭部維持在水面上不使頭部溺水之外
也可以指不使某人深陷困境
裡面一直提到dont let me drown
除了是不要讓我遇溺之外
也是指把我從困境中救出來
另外有提到這兩句
I'll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
是指在教堂中跪著祈禱
不是指在聖壇跪下
指Avril祈禱著神能把她從困境中救走

MGK:
I wrote this song as a message for help
我寫這首歌是為了幫助別人
On behalf of anybody findin' they self
給那些還在尋找自我的人們
I wrote this letter to numb your pain
我寫這封信來消去你的痛楚
'Cause everyday I wake up, I'm feelin' the same
因為我每天醒來都是跟你們一樣難受
I got issues just like you got issues
我也會遇到困難就像你遇到的一樣
I been hurt, I seen the scar tissue
我受過傷 我還可以清楚看見那些傷痕
If I showed you, would you run away?
如果我給你看看 你會害怕得跑開嗎
Do I gotta hide 'em for you to wanna stay?
我真要為了讓你留下而把傷痕藏起來嗎
Do I, even need you? Should I leave you?
我真的需要你嗎 還是我應該離你而去
Do I, gotta be you, just to please you?
真的是非你莫属嗎 還是只為了取悅你
Do I, say I'm all good, when I bleed you
我要假裝一切都很好 即使我為你流血
Through my, heart? Quit tearing mine apart
我的心在淌血 快要把我的心撕裂

這個Against The Currents翻唱的也很好聽 但給人是完全另一種的感覺

I got no excuses 
我沒有任何藉口
For all of these goodbyes
去解釋這些說不清的離別
Call me when it's over
等一切都結束時將我喚醒
'Cause I'm dying inside
因為我的心已死
Wake me when the shakes are gone
And the cold sweats disappear
當我不在顫抖和冒冷汗時將我喚醒
Call me when it's over
等一切都結束時將我喚醒
And myself has reappeared
等我找回失去的自我
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know why
到底是為什麼
I do it every, every, every time
每次我都重蹈覆轍
It's only when I'm lonely
總是在寂寞難耐時
Sometimes I just wanna cave
有時候我只想屈服
And I don't wanna fight
我不想再作出反抗
I try and I try and I try and I try and I try
我一再嘗試著
Just hold me, I'm lonely
只要抱著我就好 寂寞難耐
Momma, I'm so sorry, I'm not sober anymore
媽媽我很抱歉我不再清醒
And daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor
爸爸請原諒我灑在地上的酒
To the ones who never left me
致那些未曾離開過的大家
We've been down this road before
我們曾走過相同的道路
I'm so sorry, I'm not sober anymore
我很抱歉我不再清醒
I'm sorry to my future love
對不起 我未來的愛人
For the man that left my bed
對不起 那離開我的您
For making love the way I saved for you inside my head
對不起 讓我對你的愛永遠留在我腦海裡
And I'm sorry for the fans I lost
對不起 我已失去的粉絲
Who watched me fall again
再一次看著我倒下
I wanna be a role model
我多想成為別人的模範
But I'm only human
但我也不過是一個凡人
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know why
到底是為什麼
I do it every, every, every time
每次我都重蹈覆轍
It's only when I'm lonely
總是在寂寞難耐時
Sometimes I just wanna cave
有時候我只想屈服
And I don't wanna fight
我不想再作出反抗
I try and I try and I try and I try and I try
我一再嘗試著
Just hold me, I'm lonely
只要抱著我就好 寂寞難耐
Momma, I'm so sorry I'm not sober anymore
媽媽我很抱歉我不再清醒
And daddy, please forgive me for the drinks spilled on the floor
爸爸請原諒我灑在地上的酒
To the ones who never left me
致那些未曾離開過的大家
We've been down this road before
我們曾走過相同的道路
I'm so sorry, I'm not sober anymore
我很抱歉我不再清醒
I'm not sober anymore
我不再清醒
I'm sorry that I'm here again
對不起我又在這裡了
I promise I'll get help
我承諾我會尋求幫助
It wasn't my intention
我從來不想這樣
I'm sorry to myself
我對自己感到抱歉

I used to be in love with you
曾經我也很迷戀你
You use to be the first thing on my mind
做每件事都想起你
I know I’m just a friend to you
我知道對你而言我只不過是朋友
That I will never get to call you mine
我知道我從來不可能叫你親愛的
But I still love you
但我仍然愛著你
I’m sorry, I’m sorry, I love you
我很抱歉 我迷戀著你
I didn’t mean to say what I said
我不是故意這樣說
I miss you, I mean it, I tried not to feel it
我很想你 說真的 我試著不去感受它
But I can’t get you out of my head
但我不能把你從腦海中抹去
And I want you to miss me
我希望你會想念我
When I’m not around you
當我不在你身邊時
I know that you’re in town
我知道你就在附近
Why won't you come around
為什麼你不去那裡
To the spot that we met
當初我們相遇之處
I’m not the type of girl for you
我不是你喜歡的類型
And I’m not going to pretend
我也不會去假裝我是
I’m the type of girl you call more than a friend
我們是那種友達以上戀人未滿的朋友
And I break all the rules for you
我為你打破所有原則
Break my heart and start again
心碎了再重來
I’m not the type of girl you call more than a friend
我們不是那種友達以上戀人未滿的朋友
I bet she acts so perfectly
我打賭她一定假裝得很完美
You probably eat up every word she says
你也許很吃她那一套
And if you ever think of me
如果你曾想起我
I bet I’m just a flicker in your head
我打賭那也只是一閃而過
But I still love you
但我仍然愛著你
I’m sorry, I’m sorry, I love you
我很抱歉 我迷戀著你
I didn’t mean to say what I said
我不是故意這樣說
I miss you, I mean it, I tried not to feel it
我很想你 說真的 我試著不去感受它
But I can’t get you out of my head
但我不能把你從腦海中抹去
And I want you to miss me when I’m not around you
我希望我不在的時候你會想念我
I know that you’re in town
我知道你就在附近
Why won't you come around
為什麼你不去那裡
To the spot that we met
當初我們相遇之處
I’m not the type of girl for you
我不是你喜歡的類型
And I’m not going to pretend
我也不會去假裝我是
I’m the type of girl you call more than a friend
我們是那種友達以上戀人未滿的朋友
And I break all the rules for you
我為你打破所有原則
Break my heart and start again
心碎了再重來
I’m not the type of girl you call more than a friend
我們不是那種友達以上戀人未滿的朋友
I’ll make time for you (time for you-ooh)
我會為你騰出時間
I’ll make time for you (time for you-ooh)
我會為你騰出時間
I love you, I’m sorry, I’m sorry, I love you
我很抱歉 我迷戀著你
I didn’t mean to say what I said
我不是故意這樣說
I miss you, I mean it, I tried not to feel it
我很想你 說真的 我試著不去感受它
I can’t get you out of my head
但我不能把你從腦海中抹去
I’m not the type of girl for you
我不是你喜歡的類型
And I’m not going to pretend
我也不會去假裝我是
I’m the type of girl you call more than a friend
我們是那種友達以上戀人未滿的朋友
And I break all the rules for you
我為你打破所有原則
Break my heart and start again
心碎了再重來
I’m not the type of girl you call more than a friend
我們不是那種友達以上戀人未滿的朋友
I’ll make time for you (time for you-ooh)
我會為你騰出時間
I’ll make time for you (time for you-ooh)
我會為你騰出時間
I’ll make time for you (time for you-ooh)
我會為你騰出時間
I’ll make time for you (time for you-ooh)
我會為你騰出時間