Dua Lipa - IDGAF 中英歌詞翻譯－甩褲君的奇幻旅程

You call me all friendly
你親切地呼喚我
Tellin' me how much you miss me
說你有多想念我
That's funny, I guess you've heard my songs
真好笑我猜你應該有聽過我的歌吧
Well, I'm too busy for your business
我根本不想理會你
Go find a girl who wants to listen
去找個會聽你甜言蜜語的女生吧
'Cause if you think I was born yesterday
如果你還以為我是以前的我
You have got me wrong
你就大錯特錯了
So I cut you off
所以我要跟你分手
I don't need your love
我不再需要你的愛
'Cause I already cried enough
因為我已經哭夠了
I've been done
我已經受夠了
I've been movin' on since we said goodbye
從我們講再見一刻起一切已經過去了
I cut you off
我要跟你分手
I don't need your love, so you can try all you want
我不再需要你的愛所以你盡管嘗試挽回我
Your time is up, I'll tell you why
你的時間到了讓我來告訴你為什麼
You say you're sorry
你說你很抱歉
But it's too late now
但現在一切已經太晚
So save it, get gone, shut up
所以省著點滾開閉嘴
'Cause if you think I care about you now
不要以為我還會在乎你
Well, boy, I don't give a fuck
我他媽根本一點都不在乎
I remember that weekend
我還記得那個週末
When my best friend caught you creepin'
當我的好友抓到你在偷三搭四
You blamed it all on the alcohol
你把一切都怪罪在酒精作怪
So I made my decision
所以我作出這個決定
'Cause you made your bed, sleep in it
因為你自作自受
Play the victim and switch your position
假裝自己才是受害者扭曲事實
I'm through, I'm done
我走過來了我也受夠了
So I cut you off
所以我要跟你分手
I don't need your love
我不再需要你的愛
'Cause I already cried enough
因為我已經哭夠了
I've been done
我受夠了
I've been movin' on since we said goodbye
從我們講再見一刻起一切已經過去了
I cut you off
我要跟你分手
I don't need your love, so you can try all you want
我不再需要你的愛所以你盡管嘗試挽回我
Your time is up, I'll tell you why
你的時間到了讓我來告訴你為什麼
You say you're sorry
你說你很抱歉
But it's too late now
但現在一切已經太晚
So save it, get gone, shut up
所以省著點滾開閉嘴
'Cause if you think I care about you now
不要以為我還會在乎你
Well, boy, I don't give a fuck
我他媽根本一點都不在乎
I see you tryna' get to me
我看見你試著接近我
I see you beggin' on your knees
我看見你跪下求著我
Boy, I don't give a fuck
我他媽根本一點都不在乎
So stop tryna' get to me
所以不要來煩我
Tch, get up off your knees
嘖不要跪著求我
'Cause, boy, I don't give a fuck
因為我他媽根本一點都不在乎
About you
關於你的一切
No, I don't give a damn
不我他媽一點也不在乎
You keep reminiscin' on when you were my man
當你還在懷念我們以前
But I'm over you
我已經把你放下
Now you're all in the past
現在你已為成過去式
You talk all that sweet talk, but I ain't comin' back
你說著你那些甜言蜜語但我不會再回頭
Cut you off
跟你分手
I don't need your love
我不再需要你的愛
So you can try all you want
所以你盡管嘗試挽回我
Your time is up, I'll tell you why
你的時間到了讓我來告訴你為什麼
(I'll tell you why)
我來告訴你為什麼
You say you're sorry
你說你很抱歉
But it's too late now
但現在一切已經太晚
So save it, get gone, shut up
所以省著點滾開閉嘴
(Too late now)
太晚了
'Cause if you think I care about you now
不要以為我還會在乎你
Well, boy, I don't give a fuck
我他媽根本一點都不在乎
(Boy, I don't give a fuck)
我他媽根本一點都不在乎
I see you tryna' get to me
我看見你試著接近我
I see you beggin' on your knees
我看見你跪下求著我
Boy, I don't give a fuck
我他媽根本一點都不在乎
So stop tryna' get to me (Get to me)
所以不要來煩我
Tch, get up off your knees
嘖不要跪著求我
'Cause, boy, I don't give a fuck
因為我他媽根本一點都不在乎